韓国版ウィキペディアの「日本」
何かとお騒がせの韓国ですが、韓国のウィキペディアでは、日本がどのように紹介されているのか気になりました。
上記のページです。
Google翻訳だと訳の分からない文章も出てくるので、訳してみました。
일본국(일본어: 日本国 니혼코쿠[*][4], にっぽんこく 닛폰코쿠[*]), 약칭 일본(日本, 일본어: 日本 니혼[*], にっぽん 닛폰[*])은 동아시아에 있는 국가다. 국토는 태평양에 있는 일본 열도의 네 개의 섬으로 이루어진 홋카이도, 혼슈, 시코쿠, 규슈를 중심으로 주변에 산재한 작은 섬으로 구성되어 있다. 총 면적은 37만 7835 km2인데 이는 노르웨이(스발바르 제도와 얀마옌을 포함한 경우)보다 작으며 독일보다 크다. 면적 순으로는 세계 61위다.[5]
日本国、略称日本は東アジアにある国家である。国土は太平洋にある日本列島の４つの島からなる北海道、本州、四国、九州を中心とした周辺に散在している小さな島から構成されている。総面積は37万7835km²であるが、これはノルウェー（スバルバル諸島とヤンマイエンを含んだ場合）より小さくドイツより大きい。面積順位では世界６１位である。
6,852개의 섬으로 이루어진 군도 국가이며[6] 이 중 혼슈, 홋카이도, 규슈, 시코쿠 등 네 곳의 섬이 일본 전체 면적의 97%를 차지하고 있을 뿐만 아니라 많은 섬들이 화산 활동을 통해 생겨났다. 일본의 인구는 약 1억 2,700만 명으로, 세계에서 열한 번째로 많다. 사실상의 수도인 도쿄도 및 주변 지역을 포함하는 도쿄 수도권은 세계에서 가장 큰 메트로폴리스이며, 이 지역에만 약 4,000만여 명 이상의 인구가 거주하고 있다.
6852個の島からなる群島国家であり、この中の本州、北海道、九州、四国など４つの島が日本の全面積の97%を占めているだけではなく、多くの島が火山活動によりできあがった。日本の人口は約１億２７００万人で、世界で１１番目に多い。事実上の首都である東京と周辺地域を含んだ東京首都圏は世界で最も大きなメトロポリスであり、この地域だけで約４０００万人以上が居住している。
この辺りは問題ありません。
地理学的事実です。
일본은 선진국으로 인정받고 있으며, 인간개발지수는 2015년 기준 세계 20위에서 2016년 세계 17위로 동아시아 국가 중에서 1위이다.[8] 또한 아시아 국가 중에서 G7에 들어가는 유일한 국가이며 유엔 안전 보장 이사회의 비상임이사국 지위를 보유하고 있다. 비록 일본은 헌법에 따라 군대 및 교전권을 포기하였으나 국토의 방위와 평화, 질서 유지를 위해 만들어진 자위대는 현대적이고 강력한 군사력을 유지하고 있다.[9] 유엔 및 세계 보건 기구에 따르면 일본은 영아 사망률이 세계에서 세 번째로 낮고 세계에서 가장 높은 평균 수명을 기록하고 있다.[10][11] 대졸자 초봉은 2010년 현재 약 235만엔으로, G7 국가 중에서는 가장 낮으며 이탈리아와 비슷한 수준이다
日本は先進国として認められており、人間開発指数は、2015年基準で世界20位から2016年には世界17位、東アジア諸国の中で1位である。また、アジア諸国の中でG7に入る唯一の国であり、国連安全保障理事会の非常任理事国の地位を保有している。日本は憲法に基づいて軍隊と交戦権を放棄したが、国土の防衛と平和、秩序の維持のために作られた自衛隊は、現代的で強力な軍事力を維持している。国連と世界保健機関によると、日本は乳児の死亡率が世界で3番目に低く、世界で最も高い平均寿命を記録している。大卒者初任給は、2010年現在約235万円で、G7の中では最も低く、イタリアと同じようなレベルである。
まあ、仕方がないですね。
에도 막부의 붕괴 이후 메이지 유신을 맞이한 일본은 근대 국가의 건설을 빠르게 추진하였다. 이와 함께 인접국들과의 국경 확정을 행하여 가라후토 지역을 러시아 제국에 양도하는 대신 지시마 열도(쿠릴 열도) 전역을 일본령으로 하였고, 난세이 제도와 류큐국은 류큐 처분을 통해 실효적인 지배력을 확보하여 지금의 일본 영토 범위가 거의 확정되었다. 한편으로는 자유 민권 운동이 이루어져 1885년 내각 제도가 성립하고, 1889년에는 일본 제국 헌법을 제정하여 이듬해인 1890년 중의원 총선거를 실시해 제국의회를 설치함으로써 명목 상의 입헌 국가가 되었다.[20] 이와 함께 20세기 초반까지 제국주의적인 국제 정세 속에서, 청일 전쟁과 러일 전쟁을 통해 조선(대한제국), 타이완, 미나미카라후토(사할린 섬 남부)를 강제 합병하고 상하이 등 중국의 주요 도시에 조차지를 설치하는 등 주변국 침략에 뛰어들었다. 메이지 시대 이후부터 일본에서는 다이쇼 데모크라시를 통해 정당 정치와 보통 선거가 실현되기도 하였으나 1930년대 군부의 정치적 대두와 함께 무리한 주변국 침략을 감행하면서 주변국의 저항과 미국 등 기존 열강과의 충돌을 통해 일어난 태평양 전쟁에서 패배하게 되었다.
江戸幕府の崩壊後、明治維新を迎えた日本は近代国家の建設を迅速に推進した。これと共に近隣諸国との国境確定を行い、樺太地域をロシアの帝国に譲渡する代わりに指示しない列島（千島列島）全域を日本領にし、南西諸島と琉球国は琉球処分を介して実効的な支配力を確保して今の日本の領土範囲がほぼ確定した。一方では、自由民権運動が行われ、1885年に内閣制度が成立して、1889年には、日本帝国憲法を制定し、翌年の1890年衆院総選挙を実施し、帝国議会を設置することにより、名目上の立憲国家となった。[20]これと共に、20世紀初頭までの帝国主義的な国際情勢の中で、日清戦争と日露戦争で朝鮮（大韓帝国）、台湾、南樺太を強制的に合併して、上海など中国の主要都市に租借地を設置するなど周辺国の侵略に踏み込んだ。明治時代以降、日本では大正デモクラシーを介して、政党政治と普通選挙が実現されることもしたが、1930年代、軍部の政治的台頭とともに、無理な周辺国の侵略を敢行しながら周辺国の抵抗や米国などの既存列強との衝突を介して起こった太平洋戦争で敗北した。
なんか変ですね？
태평양 전쟁의 패배로 인해 주권을 상실한 일본은 연합군의 지배 하에서 청일 전쟁 이후에 조약으로 획득하였거나 강제 병합, 불법으로 획득한 대부분의 영토에 대한 권한을 주변국에 돌려주었다. 또, 국가 제도의 개혁이 이루어져 현재의 일본국 헌법 제정이 이루어졌으며 1952년의 샌프란시스코 강화조약을 통해 주권을 회복하였으며 1972년까지 아마미 제도, 오키나와 현의 영토권을 미국으로부터 반환받았다. 한편, 1970년대에 이룬 경제의 고도 성장은 1980년대에 이르러 ‘버블 경제’라고 부를 정도로 일본 경제를 크게 번성시켰다. 그러나 과도한 주가의 증가와 부동산 매입으로 인해 1990년부터 부동산과 주식 가격의 폭락이 진행되어 많은 기업과 은행이 도산하면서 10년 이상 0%의 성장률을 기록하는 불황 상태에 빠졌다.[21] 그로 인하여 지지를 상실한 자유민주당은 한 때 10개월 정도 정권을 상실하기도 하였다가[20] 진보 정당과의 연정을 거쳐 계속 55년 체제의 집권 골격을 유지해 왔다.[20] 그러나 2009년 8월 30일에 치러진 제45회 중의원 총선거에서 민주당이 자유민주당에 압승을 거둬 전후 최초로 완전한 정권 교체[22] 가 이루어져 2009년9월 16일에 하토야마 유키오 내각이 성립하였다.[23] 그러나 경제난과 2011년에 발생한 도호쿠 지방 태평양 해역 지진 등으로 신임을 잃은 민주당 정권은 2012년 중의원 의원 선거에서 자유민주당에게 다시 여당 자리를 빼앗겼고, 2012년 12월 26일부터 자유민주당의 아베 신조를 중심으로 한 내각이 출범했다.
太平洋戦争の敗北により、主権を喪失した日本は、連合軍の支配下で日清戦争後に条約により獲得、あるいは強制併合、不法に取得したほとんどの領土に対する権限を周辺国に返還した。また、国家制度の改革が行われ、現在の日本国憲法の制定が行われ、1952年のサンフランシスコ講和条約により、主権を回復し、1972年までに奄美諸島、沖縄県の領土権を米国から返された。一方、1970年代に成し遂げた経済の高度成長は、1980年代に至って「バブル経済」と呼ばれるほど、日本経済を大きく繁栄させた。しかし、過度の株価の増加と不動産買い取りにより、1990年から不動産や株式の価格の暴落が起こり、多くの企業や銀行が倒産し、10年以上0％の成長率を記録する不況の状態に陥った。それにより支持を喪失した自由民主党はかつて10ヶ月程度政権を失ったりしたが、進歩政党との連立を経て55年体制の執権を維持してきた。しかし、2009年8月30日に行われた第45回衆議院総選挙で民主党が自由民主党に圧勝を収め、史上初の完全な政権交代が行われ、2009年9月16日に鳩山由紀夫内閣が成立した。しかし、財政難と2011年に発生した東北地方太平洋沖地震などで信任を失った民主党政権は、2012年衆議院議員選挙で自由民主党に戻って与党の座を奪われ、2012年12月26日から自由民主党の安倍晋三を中心とした内閣が発足した。
「あるいは強制併合、不法に取得したほとんどの領土に対する権限を周辺国に返還した。」
どこのことを言っていますか？
일본의 정치 체제는 군주인 천황과 헌법이 양립하는 입헌군주제를 채택하고 있다. 현행 일본국 헌법에서 천황은 "일본국의 상징이며 그 지위는 일본 국민들의 총의(總意)에 바탕을 둔다"고 규정되어 있고[24]:62헌법이 정하는 국사(國事)에 관한 행위만을 내각의 조언과 승인, 책임에 따라 할 수 있도록 되어 있다.[24]:62 그에 따라 내각총리대신과 내각의 임원들을 임명하거나 그 신임장에 인증하는 것, 최고재판소 장관을 임명하는 것, 국회를 소집하고 헌법 개정과 법률 및 정령, 조약을 공포하는 것 등으로 천황이 국사에 관여하는 것은 크게 한정되어 있다.[24]:63[25] :531 하지만 천황은 외교의례 상에서 일본의 국가원수로 대우받고 있다.[24][26] :63 현재 일본의 천황은 아키히토이며 1989년 즉위한 이후 현재에 이르고 있다. 천황 스스로 백제의 왕손이라고 한 것은 큰 이슈가 된 적이 있다.
日本の政治体制は、君主の天皇と憲法が両立する立憲君主制を採用している。現行日本国憲法で天皇は「日本国の象徴であり、その地位は、日本国民の総意に基づいている」と規定されており、憲法が定める国事に関する行為のみ内閣の助言と承認、責任に応じて行うことができるようになっている。それに応じて内閣総理大臣と内閣の役員を任命したり、その信任状に認証すること、最高裁判所長官を任命すること、国会を召集し、憲法改正や法律と政令、条約を公布することなどで天皇が国事に関与することは大きく限定されている。天皇は外交儀礼上、日本の国家元首として扱われてている。現在、日本の天皇は明仁で1989年即位した後、現在に至っている。天皇自ら百済の王族の末裔としたのは、大きな話題になったことがある。
ちょっと待ったと言いたくなります。
この話は知っていますが、自らご発言なさったことはありません。
冗談もほどがあります。
時間が掛かるのですが、今後もときどき取り上げます。
ただし、私は対立構造を作ったり、煽ったりするつもりはないし望みません。
ウィキペディアは、比較的冷静に書かれているので、そこでどのような表現になっているのかきになったのです。
